1. After mentioning “greediness” at Col 3:5, Paul adds, “which is idolatry.”

कुल 3:5 में पौलुस ने “लालच” के बाद यह भी लिखा, “जो कि मूर्तिपूजा के बराबर है।”

2. Mention literature offer for June.

जून में पेश किए जानेवाले साहित्य के बारे में बताइए।

3. Centuries later, Anthemius of Tralles mentions burning-glasses as Archimedes' weapon.

सदियों बाद ट्रालेज के एन्थेमियास ने जलते हुए कांच का उल्लेख आर्किमिडीज़ के हथियार के रूप में किया।

4. He also mentions "The Ledger" in his novel The Vicar of Wakefield.

उन्हों ने उपन्यास एक ही लिखा है और वो है "दी विकार आफ़ वेकफ़ील्ड" (The Vicar of Wakefield) थी।

5. Friar Odoric who visited these islands in 1322 also mentions them as ' Nicoveram ' .

ईसाई धर्म के प्रचारक औडोरिक , जिसने इन द्वीपों का 1322 में भ्रमण किया वह इन्हें ' निकोबरम ' कहता है .

6. You can add people to a room in Hangouts Chat by mentioning them or inviting them.

आप Hangouts Chat में लोगों का नाम शामिल करके या उन्हें न्योता भेजकर चैट रूम में जोड़ सकते हैं.

7. Phosphates he had already mentioned.

फॉस्फेट जो उन्होंने पहले से ही उल्लेख किया था।

8. And each prophecy mentions the duration of this time of hardship for the holy ones.

दोनों ही भविष्यवाणियों में बताया है कि कितने समय तक इन पवित्र लोगों को ये दुःख-तकलीफें उठानी पड़ेंगी।

9. Among the particulate pollutants asbestos needs a special mention .

धूलकण जैसे प्रदूषणकारी पदार्थो में एस्बेस्टास का विशेष उल्लेख आवश्यक है .

10. Adam, mentioned earlier, felt that way.

आदाम, जिसका ज़िक्र पहले किया गया है, उसे भी यह बात सही लगी।

11. Mention some of the spiritual riches that regular pioneers acquire.

ऐसे कुछ आध्यात्मिक धन के बारे में बताइए, जो पायनियरों को हासिल होते हैं।

12. The UNSG’s report mentions that 92% of the Peacebuilding Fund-allocated funds have gone to African countries.

संयुक्त राष्ट्र महासचिव की रिपोर्ट में इस बात का उल्लेख किया गया है कि शांति स्थापना के लिए आवंटित धन के 92 प्रतिशत हिस्से का व्यय अफ्रीकी देशों में किया जा रहा है।

13. The rendering at Luke 16:19-31 mentions torment, but the entire account is symbolic in meaning.

लूका 16:19-31 के वृत्तांत में अधोलोक में तड़पाए जाने का भी ज़िक्र है, लेकिन यह पूरा वृत्तांत एक दृष्टांत है।

14. ▪ Allan, also mentioned in the opening article.

▪ एलन, जिसका ज़िक्र भी पहले लेख में किया गया है।

15. You'll see this error if you add a product group mentioning such a category into a campaign targeting that country of sale.

अगर आप कोई ऐसा उत्पाद समूह जोड़ते हैं, जो बिक्री के देश को टारगेट करने वाले कैंपेन में किसी ऐसी श्रेणी के बारे में बताता है, तो आपको यह गड़बड़ी दिखाई देगी.

16. You have mentioned $14 billion of CSF reimbursement.

आपने 14 अरब डॉलर की सीएसएफ सहायता दिए जाने का उल्लेख किया।

17. His Excellency has mentioned the Joint Investment Fund.

महामहिम विदेश मंत्री जी ने संयुक्त निवेश कोष का उल्लेख किया।

18. Gwalior was also under his control as the Siyadoni inscription mentions him the ruling sovereign in 903 and 907 A.D..

ग्वालियर भी उसके नियंत्रण में था, जैसा कि सियादोनी शिलालेख में 903 और 907 ई० में उसके शासन का उल्लेख है।

19. In the same vein, he mentioned media as well.

उन्होंने इस सम्बंध में मीडिया की भी चर्चा की।

20. Secretary (West): Let me clarify since I mentioned hydrocarbons.

सचिव (पश्चिम): मैं स्पष्ट कर दूं कि मैंने हाइड्रोकार्बन का उल्लेख किया था।

21. All those mentioned so far are just plain surfaces .

उक्त सभी वाद्यों की सतह एकदम समतल या सपाट होती है .

22. Actually the credit rating agency did find a mention in the Goa declaration.

वास्तव में क्रेडिट रेटिंग एजेंसी का उल्लेख गोवा घोषण पत्र में किया गया था।

23. In this context, he mentioned the Insolvency and Bankruptcy Code.

इस संदर्भ में उन्होंने दीवाला और दीवालियापन संहिता का जिक्र किया।

24. In Piers Anthony’s series of space opera novels, the main character mentions Ashoka as a model for administrators to strive for.

पियर एंथनी की अंतरिक्ष ओपेरा उपन्यासों की श्रृंखला में, मुख्य चरित्र में अशोक को प्रशासक के लिए एक मॉडल के रूप में उल्लेख किया गया है।

25. Gladwell also mentions that sometimes having too much information can interfere with the accuracy of a judgment, or a doctor's diagnosis.

ग्लैडवेल यह भी वर्णन करते हैं कि कभी कभी अधिक सूचना निर्णय की आवृति या डॉक्टर के निदान में भी हो सकती है।

26. “We ‘tasted’ the brothers’ hospitality,” said Jean-David, mentioned earlier.

शौन-डेविड जिसका ज़िक्र पहले किया गया था कहता है, “भाई-बहनों ने हमें अपने घरों में ठहराया।

27. The Prime Minister made a special mention of many retiring MPs and their contributions.

प्रधानमंत्री श्री मोदी ने सेवानिवृत हो रहे सदस्यों में कुछ सदस्यों और उनके योगदान का विशेष उल्लेख किया।

28. Do the statistics mentioned above reflect God’s attitude toward women?

क्या ऊपर बताए आँकड़ों से महिलाओं के बारे में परमेश्वर का नज़रिया झलकता है?

29. Note: The source has a mention of the village and its current de facto name.

अनुमानत: पंचायण ने यह गांव बसाया था और उसी के नाम से इसकी प्रसिद्धि है।

30. In fact, love is mentioned six times in the above verses.

इसी प्यार का ज़िक्र पौलुस ने ऊपर बतायी आयतों में छः बार किया।

31. And was there any mention of terrorism emanating out of Pakistan as a major issue?

और क्या एक प्रमुख समस्या के रूप में पाकिस्तान से उत्पन्न हो रहे आतंकवाद का कोई जिक्र हुआ?

32. National Security Advisor: There was not any mention in this meeting of the defence budget.

राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार: इस बैठक में रक्षा बजट का कोई उल्लेख नहीं हुआ।

33. The first written mention of Scotch whisky is in the Exchequer Rolls of Scotland, 1495.

स्कॉच व्हिस्की का सर्वप्रथम लिखित उल्लेख 1495 के स्कॉटलैंड के राजकोष में मिलता है।

34. (b) the different measures taken in achieving the above-mentioned goal;

(ख) उक्तव लक्ष्ये को प्राप्तक करने के लिए क्यार विभिन्ना उपाय किए गए हैं;

35. ( Two different methods for calculating the moment of Samkranti are mentioned .

( संक्रांति के क्षण की गणना की दो भिन्न विधियां बताई गई हैं .

36. The Prime Minister mentioned the advancing of the budget presentation date.

प्रधानमंत्री ने बजट पेश करने की तारीख आगे बढ़ाने का उल्लेख किया।

37. There will be a PHOTO OP during the programme mentioned above.

प्रेस सम्मेलन को छोड़कर उपर्युक्त कार्यक्रम के दौरान एक फोटो भी होगा जिसमें सभी मीडिया (प्रिंट/दृश्य) आमंत्रित हैं।

38. Gavin, mentioned earlier, was not pressured to accept a Bible study.

गेवन को ही लीजिए, जिसका पहले ज़िक्र किया गया था। उस पर किसी ने भी बाइबल अध्ययन करने का दबाव नहीं डाला।

39. After all, how would you answer the children’s questions mentioned above?

आख़िरकार, आप बच्चों के उपर्युक्त प्रश्नों के उत्तर कैसे देंगे?

40. Pr 30 Verse 20 mentions an adulterous woman who “has eaten and has wiped her mouth and . . . said: ‘I have committed no wrong.’”

२०वीं आयत एक व्यभिचारिणी के बारे में ज़िक्र करती है जो “भोजन करके मुंह पोंछती, और कहती है, मैं ने कोई अनर्थ काम नहीं किया।”

41. He mentioned enhanced air and rail connectivity, better roads, big bridges etc.

उन्होंने इस संदर्भ में क्षेत्र में बेहतर रेल और हवाई संपर्क सेवा तथा सड़कों और पुलों आदि का जिक्र किया।

42. As I mentioned, National Security Advisor is a part of the delegation.

जैसा कि मैंने बताया, राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार भी इस प्रतिनिधिमंडल के सदस्य हैं।

43. One of them I have mentioned already, the Comprehensive Economic Partnership Agreement.

इनमें से एक का मैं पहले ही उल्लेख कर चुका हूं जो व्यापक आर्थिक भागीदारी समझौता है ।

44. He mentioned the scrapping of over 1200 laws by the Union Government.

उन्होंने केंद्र सरकार द्वारा 1200 से अधिक कानूनों को खत्म करने का भी उल्लेख किया।

45. The Bible is not a medical textbook, and it does not specifically mention betel-nut chewing.

बाइबल चिकित्सा विज्ञान की किताब नहीं है और ना ही इसमें पान-सुपारी के बारे में कोई नियम दिया गया है।

46. Dare to mention God, though, and an awkward silence as thick as fog can quickly descend.

लेकिन, परमेश्वर का उल्लेख करने की हिम्मत कीजिए, और कोहरे जैसी घनी, अजीबो-ग़रीब चुप्पी जल्द ही छा सकती है।

47. Even hardened criminals felt chilled to their spines at the mere mention of the word Kolhu .

तेल के कोल्हू के नाम से कडे से कडा अपराधी भी कांप उठता था .

48. Psalm 150 makes mention of the horn, harp, tambourine, pipe, and cymbals, in addition to strings.

भजन 150 में, नरसिंगा, वीणा, डफ, बांसुरी, झांझ और तारवाले बाजे का ज़िक्र है।

49. In the Genesis creation account, there is no mention of a Kingdom that would rule mankind.

क्योंकि उत्पत्ति की किताब के जिन अध्यायों में आदम-हव्वा की सृष्टि का ब्यौरा दिया गया है, वहाँ ऐसे किसी राज्य का ज़िक्र नहीं है।

50. He expresses himself in general phrases , and simply mentions 14 distance from the sun as necessary for the heliacal risings of all lunar stations . '

उसने अपनी बात बहुत सामान्य ढंग से कही है और केवल यह बताया है कि सभी नक्षत्रों के सूर्य - सापेक्ष उदय के लिए सूर्य से 14 का अंतर आवश्यक है .

51. Question:Foreign Secretary, you mentioned about the participation in the jet engine technology.

प्रश्न : विदेश सचिव महोदया, आपने जेट इंजन प्रौद्योगिकी में भागीदारी के बारे में बताया।

52. For the afore-mentioned reasons, India will be abstaining on the vote.”

उपर्युक्त कारणों से भारत मतदान में भाग नहीं लेगा।

53. Special Secretary (Pol & IO):I mentioned that NAM will address global issues.

विशेष सचिव (राज0 एवं अंतर-राष्ट्रीय संगठन): मैंने कहा था कि नाम वैश्विक मसलों का समाधान करेगा ।

54. Unlike those mentioned above, we realize that Jehovah observes everything we do.

हम जानते हैं कि हम जो भी करते हैं, वह सब यहोवा देखता है। लेकिन क्या हमें यकीन है कि यहोवा हमारी परवाह करता है?

55. (c) whether the above mentioned developments may pose threat to our country;

(ग) क्या उपर्युक्त घटनाक्रम से हमारे देश को खतरा हो सकता है;

56. Consider his feelings for aged Simeon and Anna, both of whom received special mention in the Bible.

अब बुज़ुर्ग शमौन और हन्नाह की बात लीजिए जिनका बाइबल में खास ज़िक्र है। इनके बारे में गौर करके हम परमेश्वर की भावनाएँ समझ सकते हैं।

57. I also wanted to mention a little bit about the architecture under which this relationship is conducted.

मैं उस वास्तुशिल्प के बारे में भी थोड़ा बताना चाहता हूँ जिसके तहत यह संबंध चल रहा है।

58. Mention that those who auxiliary pioneer usually maintain a higher level of activity in the following months.

इस बात का उल्लेख करें कि जो सहायक पायनियर कार्य में हिस्सा लेते हैं, वे अक़सर आनेवाले महीनों में सेवकाई में उच्चतर स्तर क़ायम रखते हैं।

59. None of the above-mentioned developments had anything to do with the truth.

मसीही धर्म में हुए इन सारे बदलावों के बावजूद बाइबल की सच्चाई नहीं बदली।

60. It includes by specific mention liability; it includes administrative issues; and it includes technical and other issues.

इसके तहत बाध्यता का विशेष रूप से उल्लेख किया गया है;इसके तहत प्रशासनिक मुद्दे शामिल हैं और इसके तहत तकनीकी और अन्य मुद्दे शामिल हैं।

61. 16 The above-quoted words in Ecclesiastes mention simple pleasures of life, such as eating and drinking.

16 ऊपर बतायी गयी सभोपदेशक किताब की आयत में ज़िंदगी की छोटी-छोटी खुशियों का ज़िक्र किया गया है, जैसे खाना खाने का मज़ा लेना।

62. The mention of that was to highlight the fact that we have actually made very concrete progress.

इस बात का उल्लेख इस तथ्य को रेखांकित करने के लिए किया गया कि हमने वस्तुत: ठोस प्रगति की है।

63. These factors may account for the difference in times mentioned in the accounts.

शायद यही कुछ वजह हैं कि क्यों खुशखबरी की किताबों में अलग-अलग समय का ज़िक्र किया गया है।

64. entered the house of the Pharisee: Of the four Gospel writers, only Luke mentions that Jesus received and accepted invitations from Pharisees to dine with them.

फरीसी . . . यीशु उसके घर गया: खुशखबरी की किताबों के चारों लेखकों में से सिर्फ लूका ने बताया कि यीशु को अलग-अलग फरीसियों ने खाने पर बुलाया और वह उनके घर गया।

65. Of course I have mentioned that the chemistry between the leaders was excellent.

निश्चित रूप से मैंने इस बात का उल्लेख किया है कि नेताओं के बीच केमेस्ट्री उत्कृष्ट है।

66. In the 16th-century Romeo and Juliet, blisters "o'er ladies' lips" are mentioned.

16वीं सदी के रोमियो ऐंड जूलियट में उल्लेख किया गया है कि "o'er ladies' lips" (हिंदी - महिलाओं के होठों पर) फफोलें हैं।

67. g. Any other issues related to co-operation in the areas mentioned above.

• उपर्युक्त क्षेत्रों में सहयोग से संबंधित अन्य मामले।

68. * Kindly be present 30 minutes before the commencement of the timings mentioned above.

* कृपया बैठक प्रारंभ होने के उपर्युक्त समय से 30 मिनट पहले पहुंचे ।

69. Carmen, mentioned above, read books on sickle-cell anemia, as did her parents.

कारमॆन ने, जिसका ऊपर ज़िक्र किया गया है, सिकल-सॆल एनीमिया पर पुस्तक पढ़ीं, उसके माता-पिता ने भी ऐसा ही किया।

70. The Abhidhamma is also not mentioned in some reports of the First Buddhist Council, which do mention the existence of the texts of the Vinaya and either the five Nikayas or the four Agamas, although it may be noted that the Venerable foremost in Abhidhamma had passed on before the Buddha, before the First Council took place.

पहली बौद्ध परिषद की कुछ रिपोर्टों में अभिम्मा का भी उल्लेख नहीं किया गया है, जो विनय के ग्रंथों और पांच निकैस या चार आगामा के अस्तित्व का उल्लेख करते हैं, हालांकि यह ध्यान दिया जा सकता है कि आदरणीय पहली परिषद में होने से पहले अभ्यम्मा में सबसे पहले बुद्ध के पास पारित किया गया था ।

71. It is worth mentioning here that the results of Gunotsav-2009 were assessed by the UNESCO which has recognised the gradation method adapted by the State Education Department as unique and innovative.

यहाँ पर इसका उल्लेख करना उचित ही होगा कि ‘गुणोत्सव-2009' के परिणामों का मूल्यांकन यूनेस्को द्वारा काया गया था, जिसने राज्य शिक्षा विभाग द्वारा अपनायी गयी वर्गीकरण प्रणाली को एक अद्भुत एवं अभिनव प्रणाली के रूप में स्वीकार किया था।

72. Many in Christendom are quick to mention Jesus, claiming to have accepted him and to have been saved.

मसीहीजगत में अनेक व्यक्ति आसानी से यीशु के बारे में बात करते हैं, और दावा करते हैं कि उन्होंने उसे स्वीकार किया है और वे उद्धार-प्राप्त हैं।

73. Other Bible writers besides Matthew mentioned additional events that would mark the “last days.”

प्रेरित मत्ती के अतिरिक्त अन्य बाइबल लेखकों ने अतिरिक्त घटनाओं का वर्णन किया था जो “अंतिम दिनों” को चिंहित करेंगी।

74. The Jupiter booster was, as mentioned above, intended to be used for different purposes.

स्टैंपिंग मशीन के उपयोग में, जैसा ऊपर कहा गया है, खतरे का भय था।

75. Mention that pages 3-5 of this month’s insert contain presentations for publications that we will be featuring.

बताइए कि हर महीने हम प्रचार में जो साहित्य देनेवाले हैं, उनकी पेशकश इस महीने के इंसर्ट के पेज 3-5 में दी गयी हैं।

76. Question: You mentioned that India and UK are looking to broaden their defence cooperation.

प्रश्न: आपने बताया कि भारत और युनाइटेड किंगडम दोनों देशों के बीच किए जा रहे रक्षा सहयोग को और व्यापक बनाना चाहते हैं।

77. The Prime Minister mentioned several projects in the region, which are associated with agriculture.

प्रधानमंत्री ने क्षेत्र में चल रही कई परियोजनाओं का उल्लेख किया जो कृषि के साथ जुड़ी हैं।

78. Contests in most years were multi-cornered but only winners and runners are mentioned.

अधिकांश वर्षों में प्रतियोगिताओं में बहुसंख्यक थे लेकिन केवल विजेताओं और धावकों का उल्लेख किया जा रहा है।

79. Just to mention one possibility. Let us note that Chinese oil production stands at 6 times that of India.

बस केवल एक संभावना का उल्लेख करने के लिए, हमें नोट करना चाहिए कि चीन का तेल उत्पादन भारत के तेल उत्पादन से 6 गुना अधिक है।

80. Do n ' t use after its expiry date , which is generally mentioned on the label .

लेबल पर दी गई समाप्ति तिथि के बाद उनका सेवन न करें ;